(„ЛАСТОЧКА”)
Антонин Горчев Дончев (р. 1952 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Фёдоров
Антонин Горчев
ЛАСТОЧКА
Родилась я когда-то в Болгарии,
Но покоя на родине нет,
Потому что в другом полушарии
Мои детки явились на свет.
Я привыкла к отеческим звёздам,
Но меж двух разрываюсь концов
И летаю к заморским я гнёздам,
Чтоб увидеть родимых птенцов.
Я на провод спущусь на рассвете,
И он весть до меня донесёт,
Чем встревожены в клетке-планете
И как внук самый младший растёт.
Я, как соль, от тоски побелела,
От бессонных состарилась дней,
Но ослепшая боль разглядела
Свет надежды в печали моей.